1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:46,774 --> 00:00:49,143
Ελάτε.

3
00:00:52,014 --> 00:00:55,115
Ανυπομονούμε να ξοδέψουμε
μια νύχτα στα κελιά, O'Shea;

4
00:00:55,149 --> 00:00:57,550
Μπερδεύεις όπου δεν γίνεται
σε αφορά, Brackenreid.

5
00:00:57,584 --> 00:00:59,552
Μας ανήκουν οι αποβάθρες.

6
00:00:59,586 --> 00:01:02,389
Και μου ανήκει η πόλη. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

7
00:01:06,360 --> 00:01:08,761
Κύριε, υπάρχουν αναφορές για α
δολοφονία στο Westerly Club.

8
00:01:08,795 --> 00:01:10,997
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ και
Ο αστυφύλακας Crabtree βρίσκεται στη διαδρομή.

9
00:01:11,032 --> 00:01:12,832
Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς.

10
00:01:12,866 --> 00:01:15,534
Είμαι πολύ μεγάλος για όλη αυτή την κακοήθεια.

11
00:01:24,044 --> 00:01:26,845
Φαίνεται ότι το θύμα έλαβε
ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού

12
00:01:26,879 --> 00:01:29,714
από ένα αμβλύ, στρογγυλεμένο αντικείμενο.

13
00:01:29,749 --> 00:01:32,684
- Χμμ. Λείπει ένα.
- Ένα τι;

14
00:01:32,718 --> 00:01:35,587
Ένα από τα κόκκινα σνούκερ
μπάλες. Θα πρέπει να είναι 15.

15
00:01:38,658 --> 00:01:40,692
Ή ίσως όχι, Ντετέκτιβ.

16
00:01:40,726 --> 00:01:42,193
Καλέ Κύριε.

17
00:01:42,227 --> 00:01:45,430
Παρακαλώ, αφαιρέστε την μπάλα του σνούκερ

18
00:01:45,464 --> 00:01:48,433
όσο πιο λεπτό γίνεται. Το
τα δακτυλικά σημάδια του δολοφόνου μπορεί να είναι ακόμα πάνω του.

19
00:01:48,467 --> 00:01:51,937
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

20
00:01:51,971 --> 00:01:53,905
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.

21
00:01:56,408 --> 00:01:58,743
- Γνωρίζατε τον νεκρό;
- Ναι.

22
00:02:02,348 --> 00:02:03,914
Αστυφύλακας Crabtree.

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,221
Λυπάμαι, κύριε Κάρβερ.

24
00:02:10,255 --> 00:02:12,156
- Έλεγες;
- Ναι.

25
00:02:12,191 --> 00:02:14,492
- Ναι τι;
- Γνωρίζω τον νεκρό.

26
00:02:14,526 --> 00:02:16,494
Το όνομά του είναι κύριος Όλιβερ Χόιλ.

27
00:02:16,528 --> 00:02:18,463
Και τι ώρα έγινες στο σώμα;

28
00:02:18,497 --> 00:02:20,865
Έξι και μισή σήμερα το πρωί.

29
00:02:20,899 --> 00:02:22,967
Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο;

30
00:02:23,002 --> 00:02:26,404
- Όχι, όχι. Πρέπει να επιστρέψω στα καθήκοντά μου.
- Σωστά.

31
00:02:48,358 --> 00:02:50,593
Δεσποινίς Όγκντεν.

32
00:02:50,628 --> 00:02:52,729
Χαίρομαι που σας βλέπω, κα.
Χέιστινγκς. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα

33
00:02:52,763 --> 00:02:54,731
έλα νωρίτερα. έχω πάει
αρκετά απασχολημένος με τη δουλειά.

34
00:02:54,765 --> 00:02:57,734
-Δεσποινίς Όγκντεν...
- Ξέρεις γιατί με φώναξε ο πατέρας;

35
00:02:57,768 --> 00:03:00,537
Λυπάμαι, αλλά άργησες πολύ.

36
00:03:00,571 --> 00:03:02,505
Πολύ αργά για τι;

37
00:03:02,540 --> 00:03:05,942
Ο γιατρός Όγκντεν πέρασε.

38
00:03:11,081 --> 00:03:12,748
Ο πατέρας είναι νεκρός;

39
00:03:18,004 --> 00:03:19,747
Λείπω για δύο εβδομάδες.

40
00:03:21,007 --> 00:03:24,176
Τον βρήκα μόνο σήμερα το πρωί.

41
00:03:24,210 --> 00:03:26,110
Λυπάμαι, δεσποινίς Όγκντεν.

42
00:03:26,145 --> 00:03:27,646
Τα συλλυπητήριά μου σε εσάς, κυρία Χέιστινγκς.

43
00:03:27,680 --> 00:03:30,515
Πέρασες χρόνια δίπλα του.

44
00:03:30,549 --> 00:03:32,517
Υποψιάζομαι ότι πέθανε μέσα σε μια νύχτα.

45
00:03:32,551 --> 00:03:36,187
Δεν πρέπει να αισθάνεστε παράλειψη. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις.

46
00:03:36,221 --> 00:03:39,190
Έχετε καμιά σκέψη
η αιτία του θανάτου, Δρ Μπράντλεϊ;

47
00:03:39,224 --> 00:03:42,059
Καρδιακή ανεπάρκεια, πιστεύω.
Ο Lionel είχε βιώσει

48
00:03:42,094 --> 00:03:43,561
πόνος στο στήθος αργά.

49
00:03:43,596 --> 00:03:45,305
Συνέστησα κάποια φάρμακα για την καρδιά.

50
00:03:47,032 --> 00:03:49,934
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

51
00:03:49,968 --> 00:03:53,721
Η κυρία Χέιστινγκς και εγώ θα δώσουμε
έχεις λίγο χρόνο με τον πατέρα σου.

52
00:03:53,730 --> 00:03:55,731
- Ευχαριστώ.
- Θα επιστρέψω αργότερα

53
00:03:55,765 --> 00:03:58,367
να μεταφερθεί η σορός στο κρεματόριο.

54
00:03:58,401 --> 00:03:59,801
Κρεματόριο;

55
00:03:59,836 --> 00:04:02,070
Ο πατέρας μου δεν ήθελε να αποτεφρωθεί.

56
00:04:02,105 --> 00:04:04,206
Αυτό ακριβώς ήθελε.

57
00:04:04,241 --> 00:04:08,310
Σίγουρα ήθελε να είναι
θαμμένος δίπλα στη μητέρα μου.

58
00:04:08,345 --> 00:04:12,281
Τζούλια, είχα συζητήσεις
με τον Lionel στις τελευταίες του εβδομάδες.

59
00:04:12,315 --> 00:04:14,916
Ήθελε να αποτεφρωθεί.

60
00:04:25,159 --> 00:04:25,826
Κύριοι,

61
00:04:25,861 --> 00:04:28,996
το θύμα μας, ο Όλιβερ Χόιλ,
ήταν ένας ανταγωνιστικός γρίφος,

62
00:04:29,030 --> 00:04:30,998
ένα από τα τέσσερα εδώ στο Westerly Club.

63
00:04:31,032 --> 00:04:33,801
- Παζλ;
- Ναι, κύριε.

64
00:04:33,835 --> 00:04:37,605
Συναγωνίζονται μεταξύ τους σε
ένας αγώνας για την επίλυση δύσκολων γρίφων.

65
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
Όπως αυτό.

66
00:04:39,275 --> 00:04:41,175
Δεν μοιάζει με κανένα παζλ που έχω δει ποτέ.

67
00:04:41,209 --> 00:04:43,176
Είναι κρυπτογράφηση, κύριε.

68
00:04:43,210 --> 00:04:45,779
Σε ένα κλαμπ γεμάτο παιχνίδια, φαγητό και ποτό,

69
00:04:45,813 --> 00:04:48,315
και αυτοί οι άντρες ξοδεύουν το σύνολο τους
ώρα να λύνεις αιματηρούς γρίφους;

70
00:04:48,319 --> 00:04:49,580
Αν μπορείτε να το πιστέψετε, κύριε.

71
00:04:50,635 --> 00:04:53,670
Ω! Ο καημένος ο Όλιβερ. Μόλις έλαβα μια είδηση.

72
00:04:53,704 --> 00:04:55,672
- Καημένο παλιόπαιδο.
- Ποιος είσαι;

73
00:04:55,706 --> 00:04:57,474
Ρότζερ Νιούσομ,

74
00:04:57,508 --> 00:04:59,977
των Mimico Newsomes.

75
00:05:00,011 --> 00:05:03,447
Ήταν ένας καλός κύριος,
Σας το υπόσχομαι.

76
00:05:03,481 --> 00:05:06,316
Αυτό που του έλειπε από το μυαλό στην ευκινησία

77
00:05:06,350 --> 00:05:08,684
αναπλήρωσε με αποφασιστικότητα.

78
00:05:08,718 --> 00:05:10,686
Πώς ήξερες τον κύριο Χόιλ;

79
00:05:10,720 --> 00:05:13,589
Είμαστε και οι δύο μέλη μιας
αποκλειστική αδελφότητα παζλ.

80
00:05:15,993 --> 00:05:20,098
Αυτός ο κρυπτογράφηση δημιουργήθηκε από
Έντγκαρ Άλεν Πόε πριν από πολλά χρόνια.

81
00:05:20,129 --> 00:05:23,333
Ακόμα να λυθεί από οποιονδήποτε στη γη του Θεού.

82
00:05:23,367 --> 00:05:27,003
Αλλά όταν είναι, θα γίνει
σίγουρα είσαι ένας από εμάς.

83
00:05:27,037 --> 00:05:29,105
Και όταν λύνεις το παζλ,

84
00:05:29,139 --> 00:05:31,841
γράφεις την απάντησή σου στον πίνακα;

85
00:05:31,875 --> 00:05:34,610
Πράγματι, και υπογράφεις το δικό σου
το όνομα του, αν και δεν το έχω...

86
00:05:34,644 --> 00:05:38,547
προσωπικά είχε τη χαρά
μέχρι τώρα. Κύριοι,

87
00:05:38,582 --> 00:05:41,316
αν με συγχωρείς, φεύγω
για το καθημερινό μου ξύρισμα και κούρεμα.

88
00:05:41,351 --> 00:05:44,252
Αναπαύσου εν ειρήνη, Όλιβερ Χόιλ.

89
00:05:47,724 --> 00:05:49,692
Κύριοι...

90
00:05:49,726 --> 00:05:51,861
άλλο μέλος του κλαμπ, ο Horace Sims,

91
00:05:51,895 --> 00:05:54,463
δεν είναι γρίφος, λέει ότι είδε μια λύση

92
00:05:54,498 --> 00:05:57,665
γραμμένο σε αυτόν τον πίνακα όταν χύνεται το δικό του
τελευταίο ποτό περίπου τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.

93
00:05:57,700 --> 00:06:01,669
Έτσι το παζλ μπορεί να έχει
λύθηκε χθες το βράδυ.

94
00:06:01,704 --> 00:06:04,239
Κάτι φαίνεται να
έχουν πρόσφατα διαγραφεί.

95
00:06:04,273 --> 00:06:06,975
Κύριε, αυτό μπορεί να είναι
λύση που είδε.

96
00:06:07,010 --> 00:06:08,977
κύριε Κάρβερ.

97
00:06:09,012 --> 00:06:11,079
Παρατήρησες τίποτα
άλλο στον πίνακα κιμωλίας

98
00:06:11,114 --> 00:06:13,982
- Πότε βρήκατε το πτώμα σήμερα το πρωί;
- Όχι, κύριε.

99
00:06:14,017 --> 00:06:17,085
- Έσβησες τίποτα από τον πίνακα;
- Όχι, κύριε.

100
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
Ήταν ακριβώς όπως είναι.

101
00:06:18,954 --> 00:06:22,690
Λοιπόν, υπήρχε λύση
στο σανίδι τα μεσάνυχτα...

102
00:06:22,725 --> 00:06:26,594
Και όμως δεν υπήρχε λύση στις 6:30
σήμερα το πρωί όταν ανακαλύφθηκε το πτώμα.

103
00:06:26,629 --> 00:06:29,531
Γιώργο, θα ήθελα να μιλήσω
με όλους αυτούς τους γρίφους,

104
00:06:29,565 --> 00:06:32,166
συμπεριλαμβανομένου του Horace Sims.

105
00:06:32,200 --> 00:06:34,168
Γεια σου ντετέκτιβ.

106
00:06:34,202 --> 00:06:36,337
Δρ Γκρέις. Τι έχεις;

107
00:06:36,371 --> 00:06:40,542
Αφαίρεσα την μπάλα του σνούκερ
εξαρθρώνοντας το σαγόνι του, ανοίγοντάς το,

108
00:06:40,576 --> 00:06:43,510
βγάζοντας τα δόντια του,
στη συνέχεια τρυπώντας την μπάλα

109
00:06:43,545 --> 00:06:45,445
και βγάζοντάς το τόσο απαλά.

110
00:06:45,479 --> 00:06:47,247
- Ευφυέστατο.
- Ευχαριστώ.

111
00:06:47,281 --> 00:06:50,884
- Και η ώρα του θανάτου;
- Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος του θύματος,

112
00:06:50,919 --> 00:06:54,287
Υπολογίζω ότι πέθανε πέντε
πριν από ώρες, περίπου στις 6 το πρωί.

113
00:06:54,321 --> 00:06:55,822
Ευχαριστώ γιατρέ.

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Ήμουν στο Port Dover επισκεπτόμενος την αδερφή μου.

115
00:07:03,497 --> 00:07:05,566
Αν ήξερα ότι ο Δρ Όγκντεν ήταν άρρωστος,

116
00:07:05,600 --> 00:07:07,233
Δεν θα είχα πάει ποτέ.

117
00:07:07,268 --> 00:07:09,769
Αυτό είναι το φάρμακο για την καρδιά
Ο Δρ Μπράντλεϋ μίλησε για.

118
00:07:09,803 --> 00:07:12,038
Η σφραγίδα δεν είναι καν σπασμένη.

119
00:07:12,072 --> 00:07:14,373
Είδες τον πατέρα μου να παίρνει χάπια;

120
00:07:14,407 --> 00:07:17,643
- Όχι, δεν το έκανα.
- Γιατί θα παραπονιόταν

121
00:07:17,678 --> 00:07:20,512
από πόνους στο στήθος και να μην πάρει τα φάρμακά του;

122
00:07:24,517 --> 00:07:26,485
Σας ευχαριστώ, κύριε Σιμς.

123
00:07:26,519 --> 00:07:28,654
Ο ντετέκτιβ θα σε δει τώρα.

124
00:07:28,689 --> 00:07:30,189
κύριε Έλιοτ.

125
00:07:33,859 --> 00:07:35,827
Το χέρι σας, παρακαλώ. Κύριε Σιμς,

126
00:07:35,861 --> 00:07:38,897
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν ακριβώς μεσάνυχτα

127
00:07:38,931 --> 00:07:40,999
όταν είδες τη λύση
στον πίνακα κιμωλίας;

128
00:07:41,033 --> 00:07:43,802
Πάντα παίρνω τον τελικό μου
πιείτε ακριβώς τα μεσάνυχτα.

129
00:07:43,836 --> 00:07:46,438
Είμαι πολύ αυστηρός σε αυτό.

130
00:07:46,473 --> 00:07:48,440
Μην προσπαθείς να κάνεις παιδάκι, ηλιοφάνεια.

131
00:07:48,475 --> 00:07:50,879
Ήσουν στην αίθουσα παιχνιδιών πριν από αυτό;

132
00:07:50,915 --> 00:07:58,249
Ναί. Πήρα την προτελευταία μου
ποτό στις 11:30 Σίκαλη και νερό.

133
00:07:58,283 --> 00:08:01,920
Και ήταν η λύση
ο μαυροπίνακας εκείνη την εποχή;

134
00:08:01,954 --> 00:08:03,755
Δεν ήταν.

135
00:08:03,789 --> 00:08:06,124
Πώς γνωρίζετε αυτούς τους γρίφους;

136
00:08:06,158 --> 00:08:09,094
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι το παζλ
βασιλιάς. Έχω λύσει τα τρία τελευταία

137
00:08:09,128 --> 00:08:12,797
διαδοχικά. Αλλά ο Όλιβερ
ήταν επίσης ένας καλός γρίφος.

138
00:08:12,832 --> 00:08:15,366
Στην πραγματικότητα, με παρότρυνε
μεγαλύτερα πνευματικά ύψη.

139
00:08:15,400 --> 00:08:17,301
Θα μου λείψει ο ανταγωνισμός μας.

140
00:08:17,336 --> 00:08:19,738
Κύριε Έλιοτ, υπήρχε κανείς

141
00:08:19,772 --> 00:08:22,472
ποιος είχε άσχημα συναισθήματα για τον Όλιβερ Χόιλ;

142
00:08:22,507 --> 00:08:26,376
Σίγουρα ξέρεις τον Θοδωρή
Ο Γκρέιντι χρωστούσε στον Όλιβερ χρήματα.

143
00:08:26,410 --> 00:08:30,514
Ο πατέρας του Theo τον έκοψε μέσα
ελπίζει ότι θα εγκατέλειπε το αινιγματικό.

144
00:08:30,548 --> 00:08:34,051
Αντίθετα, ο Theo εκμεταλλεύτηκε
της γενναιοδωρίας του Όλιβερ.

145
00:08:34,085 --> 00:08:38,689
Απόλυτη οδήγηση! Πλήρωσα ξανά τον Όλιβερ
πλήρης όταν ο πατέρας μου επανέφερε το επίδομα.

146
00:08:38,723 --> 00:08:42,960
Ποιος σου είπε το αντίθετο; Αρθούρος;
Έχει γίνει ανυπόφορος.

147
00:08:42,994 --> 00:08:46,229
Είχε εχθρούς ο κύριος Χόιλ;

148
00:08:46,264 --> 00:08:49,466
Αυτός και ο Άρθουρ ήταν το ίδιο
εχθροί καθώς ήταν φίλοι,

149
00:08:49,500 --> 00:08:51,568
τσακώνονται συνεχώς για το ποιος κατείχε

150
00:08:51,602 --> 00:08:53,570
η μεγαλύτερη διάνοια. Η επιτυχία έχει φύγει

151
00:08:53,604 --> 00:08:55,605
στο κεφάλι του Άρθουρ, ο καυχησιάρης.

152
00:08:58,176 --> 00:09:00,577
Τι άλλο μπορείτε να πείτε
εμείς για τον Όλιβερ Χόιλ;

153
00:09:00,611 --> 00:09:02,579
Ο Όλιβερ κρατούσε πάντα ένα σημειωματάριο.

154
00:09:02,613 --> 00:09:05,048
Θα επεξεργαζόταν το
λύσεις στους γρίφους του σε αυτό

155
00:09:05,082 --> 00:09:07,884
πριν τα βάλεις
τον πίνακα κιμωλίας για να τον δουν όλοι.

156
00:09:07,918 --> 00:09:10,720
Δεν το άφησε ποτέ αυτό
σημειωματάριο μακριά από τα μάτια του.

157
00:09:10,754 --> 00:09:13,690
Σας ευχαριστώ, κύριε Newsome. Είσαι ελεύθερος να πας.

158
00:09:18,829 --> 00:09:22,398
Θα ελέγξω τα προσωπικά του κ. Χόιλ
εφέ για αυτό το σημειωματάριο.

159
00:09:22,432 --> 00:09:24,433
Είναι λίγο ανόητο όλο αυτό, έτσι δεν είναι,

160
00:09:24,467 --> 00:09:26,836
παίρνετε αυτά τα παιχνίδια τόσο σοβαρά όσο αυτά;

161
00:09:26,870 --> 00:09:29,638
Όλοι έχουμε τα πάθη μας, υποθέτω.

162
00:09:29,673 --> 00:09:31,708
Λοιπόν, αυτοί οι παίκτες μου φαίνονται σαν...

163
00:09:31,742 --> 00:09:33,710
Πιστεύω ότι προτιμούν τον όρο «παζλ».

164
00:09:33,744 --> 00:09:36,879
Αυτοί οι γρίφοι φαίνονται σαν α
περίπτωση προνομιούχων νεαρών ανδρών

165
00:09:36,914 --> 00:09:39,881
με πολύ χρόνο και πολύ λίγες ανησυχίες.

166
00:09:39,916 --> 00:09:42,050
Πράγματι.

167
00:09:42,085 --> 00:09:44,152
Έψαξα κάθε τσέπη, ντετέκτιβ.

168
00:09:44,187 --> 00:09:48,023
Ναί. Και αυτή η τσάντα περιέχει
τα πάντα εκτός από το σημειωματάριο.

169
00:09:50,193 --> 00:09:53,394
-Τι έχεις, Γιώργο;
- Κύριε. Γιατρός.

170
00:09:53,429 --> 00:09:55,731
Σταύρωσα όλα τα δακτυλικά σημάδια

171
00:09:55,765 --> 00:09:57,799
στο μπαλάκι του σνούκερ στους γρίφους μας.

172
00:09:57,834 --> 00:10:01,068
- Ήταν κάποιο από αυτά ταίρι;
- Ναι, αλλά δυστυχώς ήταν όλοι.

173
00:10:01,103 --> 00:10:05,172
Όλοι οι ύποπτοι έχουν ένα δακτυλικό σημάδι
η μπάλα? ακόμη και ο Όλιβερ Χόιλ έχει μερική

174
00:10:05,207 --> 00:10:07,507
στο ίδιο το αντικείμενο του δικού του θανάτου.

175
00:10:07,542 --> 00:10:11,045
Έτσι θα φαινόταν όλοι οι γρίφοι μας
απολαύστε επίσης το παιχνίδι του σνούκερ.

176
00:10:15,183 --> 00:10:17,684
Δρ. Όγκντεν, είμαστε εδώ για τον πατέρα σου.

177
00:10:17,719 --> 00:10:20,354
Όχι μέχρι να εκτελέσετε ένα πλήρες
μεταθανάτια, ο Δρ. Μπράντλεϊ.

178
00:10:20,388 --> 00:10:22,356
Αυτή δεν είναι μια από τις περιπτώσεις σας.

179
00:10:22,390 --> 00:10:24,391
Η νεκροψία είναι εντελώς περιττή.

180
00:10:24,425 --> 00:10:27,560
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι αυτός
πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια.

181
00:10:27,594 --> 00:10:30,630
Ο Λάιονελ μου είπε για πόνο στο στήθος. Αυτός
ανησυχούσε σοβαρά για αυτό.

182
00:10:30,664 --> 00:10:33,900
- Ωστόσο, δεν πήρε το φάρμακο για την καρδιά που του συνταγογραφήσατε.
- Όντας ο ίδιος γιατρός,

183
00:10:33,934 --> 00:10:36,015
μάλλον ήξερε τι λίγο
διαφορά θα έκανε.

184
00:10:36,016 --> 00:10:38,106
Όταν η καρδιά αποφασίζει να υποχωρήσει,

185
00:10:38,172 --> 00:10:40,406
τα χάπια δεν θα προκαλέσουν μεγάλη αντίσταση.

186
00:10:40,440 --> 00:10:42,909
Για τη δική μου ηρεμία,

187
00:10:42,943 --> 00:10:44,911
Θα ήθελα να κάνετε μια νεκροψία.

188
00:10:44,945 --> 00:10:48,114
Δεν θα έχω τον φίλο μου
χαραχτεί άσκοπα

189
00:10:48,149 --> 00:10:50,250
για την ηρεμία σας.

190
00:10:50,284 --> 00:10:52,252
Μπορείτε να αφαιρέσετε το σώμα τώρα.

191
00:10:52,286 --> 00:10:55,655
Περιμένετε. καταλαβαίνω.

192
00:10:58,292 --> 00:11:02,027
Αλλά θα μπορούσα παρακαλώ να έχω ένα
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του;

193
00:11:02,061 --> 00:11:04,196
Παρακαλώ.

194
00:11:04,230 --> 00:11:06,732
Φυσικά.

195
00:11:18,511 --> 00:11:21,479
Έτσι, μας λείπει ένα σημειωματάριο και ένα
λύση που διαγράφεται από τον πίνακα κιμωλίας.

196
00:11:21,514 --> 00:11:25,383
Μια χούφτα ύποπτοι, όλοι τους
δακτυλικά σημάδια στο όπλο της δολοφονίας,

197
00:11:25,418 --> 00:11:28,386
και κανένας τους με άλλοθι. Μέχρι στιγμής.

198
00:11:28,421 --> 00:11:31,223
Τι παίρνουμε όταν ρίχνουμε
όλα αυτά μαζί, Μέρντοκ;

199
00:11:31,257 --> 00:11:34,026
- Η θεωρία μου, κύριε;
- Συνέχισε.

200
00:11:34,060 --> 00:11:37,196
Ο κύριος Χόιλ έλυσε το
παζλ στο σημειωματάριό του.

201
00:11:37,230 --> 00:11:39,397
Στη συνέχεια έγραψε την απάντηση στον πίνακα κιμωλίας.

202
00:11:39,432 --> 00:11:41,834
Κάποιος τον σκότωσε, έσβησε τον πίνακα κιμωλίας,

203
00:11:41,868 --> 00:11:44,635
και έκλεψε το σημειωματάριό του για τη λύση.

204
00:11:44,669 --> 00:11:46,503
Δολοφονία για λύση παζλ;

205
00:11:46,538 --> 00:11:48,005
Ξέρω, κύριε.

206
00:11:48,040 --> 00:11:50,741
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε
για να αποκαλυφθεί ο δολοφόνος

207
00:11:50,775 --> 00:11:53,244
όταν βάζει τη λύση στον πίνακα.

208
00:11:53,278 --> 00:11:56,680
Σκότωσε γι' αυτό. θα θελει
να διεκδικήσει τη δόξα γι' αυτό.

209
00:11:56,715 --> 00:11:59,116
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να ισχύει.

210
00:11:59,151 --> 00:12:01,752
- Αιματηρό απλό!
-Κύριοι.

211
00:12:01,786 --> 00:12:04,021
Ο Δρ Όγκντεν έχει τηλεφωνήσει
για σένα, ντετέκτιβ.

212
00:12:06,725 --> 00:12:09,259
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
ότι. είσαι καλά;

213
00:12:09,293 --> 00:12:13,063
Ναι Γουίλιαμ, είμαι καλά. Είναι
απλά όλα είναι πολύ ύποπτα.

214
00:12:13,097 --> 00:12:14,998
βλέπω.

215
00:12:15,032 --> 00:12:17,033
Κατάφερα να αναβάλω
η καύση, αλλά...

216
00:12:17,068 --> 00:12:19,169
- Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό;
- Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο

217
00:12:19,203 --> 00:12:22,505
για να μάθετε τι συνέβη.

218
00:12:22,539 --> 00:12:24,875
Τζούλια;

219
00:12:24,909 --> 00:12:28,411
Θα κάνω ο ίδιος μια νεκροψία.

220
00:12:28,445 --> 00:12:29,946
Τζούλια;

221
00:12:49,683 --> 00:12:50,759
Σας ευχαριστώ.

222
00:12:51,636 --> 00:12:54,070
Ευχαριστώ που ήρθες, Γουίλιαμ.

223
00:12:54,104 --> 00:12:56,406
Φυσικά.

224
00:12:56,441 --> 00:12:58,608
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη νεκροψία.

225
00:12:58,643 --> 00:13:01,678
- Έχετε θεωρίες για την αιτία θανάτου;
- Όχι ακόμα.

226
00:13:01,712 --> 00:13:04,247
Όμως οι συνθήκες είναι
πολύ ύποπτο για να αγνοηθεί.

227
00:13:04,281 --> 00:13:06,182
Τι λέει ο γιατρός του;

228
00:13:06,216 --> 00:13:08,919
Ο πατέρας μου παραπονιόταν για πόνους στο στήθος.

229
00:13:08,953 --> 00:13:10,921
Έγραψε φάρμακα. Αλλά κοίτα.

230
00:13:10,955 --> 00:13:12,788
Δεν έχει ανοίξει.

231
00:13:12,823 --> 00:13:15,324
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

232
00:13:15,358 --> 00:13:17,593
Τίποτα που λέει ο Δρ Μπράντλεϊ δεν αθροίζεται.

233
00:13:17,627 --> 00:13:20,863
Ισχυρίζεται μάλιστα ότι ο πατέρας μου
ζήτησε να αποτεφρωθεί.

234
00:13:20,897 --> 00:13:22,531
Είναι μια γελοία ιδέα.

235
00:13:22,566 --> 00:13:24,867
Και ποια είναι η έκταση των αποδείξεων σας;

236
00:13:24,901 --> 00:13:28,704
Δεν έχω κανένα στοιχείο,
Γουίλιαμ, μόνο υποψία.

237
00:13:30,707 --> 00:13:32,708
Έχετε ακούσει για την αδερφή σας, τη Ρούμπι;

238
00:13:32,742 --> 00:13:36,044
Είναι ακόμα στη Νότια Αμερική. Ούτε καν
ξέρω αν έχει φτάσει ακόμα το τηλεγράφημά μου.

239
00:13:36,079 --> 00:13:39,381
Θα είναι συντετριμμένη.

240
00:13:39,415 --> 00:13:41,549
Τζούλια, είσαι προετοιμασμένη

241
00:13:41,584 --> 00:13:44,219
για τη διενέργεια νεκροψίας
στον δικό σου πατέρα;

242
00:13:44,253 --> 00:13:46,989
Ναι, είμαι.

243
00:13:49,592 --> 00:13:52,227
Εντάξει. Θα πάω να μιλήσω με τον γιατρό Μπράντλεϊ.

244
00:13:52,261 --> 00:13:53,761
Σας ευχαριστώ.

245
00:14:15,217 --> 00:14:17,184
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

246
00:14:17,219 --> 00:14:18,686
Α, δεν ήταν τίποτα.

247
00:14:18,721 --> 00:14:21,422
Βλέπεις, μόλις το σπάσεις,

248
00:14:21,456 --> 00:14:25,727
η λύση αποκαλύπτεται
σχεδόν σαν δώρο από πάνω.

249
00:14:25,761 --> 00:14:28,530
«Σε διάλεξα,
Roger, για να μάθεις την απάντηση,

250
00:14:28,564 --> 00:14:31,833
και θα το μοιραστείς με τον κόσμο».

251
00:14:31,867 --> 00:14:33,834
Συγχαρητήρια, Ρότζερ παλιόπαιδο.

252
00:14:33,868 --> 00:14:36,169
Τα κατάφερες καλά, Άρτι.

253
00:14:36,203 --> 00:14:39,940
Χρειάστηκε όμως ιδιαίτερα
καλό μυαλό να το σπάσεις αυτό.

254
00:14:39,974 --> 00:14:41,909
Ήξερα ένα από αυτά τα παζλ
τα crackpots θα αυξάνονταν

255
00:14:41,943 --> 00:14:44,344
να αποκαλυφθεί ως δολοφόνος μας.

256
00:14:44,378 --> 00:14:47,047
Κύριε Νιούσομ, είστε υπό κράτηση.

257
00:14:47,081 --> 00:14:49,049
Κόψε του και πάρε τον, Κραμπτρι.

258
00:14:49,083 --> 00:14:50,090
Τι; Τι είναι αυτό;

259
00:14:50,491 --> 00:14:52,703
Πώς τολμάς να με χειριστείς σαν κάποιον κρετίνο;

260
00:14:52,887 --> 00:14:54,855
Είμαι άνθρωπος της λογικής και της διανόησης!

261
00:14:54,889 --> 00:14:58,591
Λοιπόν, υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να σε χειριστεί λογικά.

262
00:14:58,625 --> 00:15:02,328
Λυπάμαι, ντετέκτιβ, αλλά εγώ
πρέπει να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται.

263
00:15:02,363 --> 00:15:04,664
Είναι ο θάνατος του Lionel θέμα της αστυνομίας;

264
00:15:04,698 --> 00:15:06,999
Εγώ... Ελπίζω να μην γίνει ένα.

265
00:15:07,034 --> 00:15:09,102
Όσο βέβαιο
οι ερωτήσεις ξεκουράζονται.

266
00:15:09,136 --> 00:15:11,637
Τι ερωτήσεις θα μπορούσαν να υπάρχουν;

267
00:15:11,672 --> 00:15:13,773
Ήταν πάνω από 70 ετών.

268
00:15:13,807 --> 00:15:15,341
Πράγματι.

269
00:15:15,376 --> 00:15:18,010
Πιστεύεις τον Δρ Όγκντεν
είχατε καρδιακή πάθηση;

270
00:15:18,045 --> 00:15:19,511
Αυτό είναι σωστό.

271
00:15:19,546 --> 00:15:22,014
Η κόρη του δεν το γνώριζε
οποιαδήποτε τέτοια κατάσταση.

272
00:15:22,049 --> 00:15:25,017
Η δεσποινίς Όγκντεν μετά βίας την ήξερε
πατέρα τα τελευταία χρόνια.

273
00:15:25,052 --> 00:15:27,352
Εγώ από την άλλη ήμουν
στενός φίλος του Λάιονελ.

274
00:15:27,387 --> 00:15:28,854
Πόσο κοντά;

275
00:15:28,889 --> 00:15:31,958
Έκρινε σκόπιμο να αφήσει τα δικά του
ετοιμοθάνατες ευχές στα χέρια μου.

276
00:15:31,992 --> 00:15:34,727
Είναι κρίμα η κόρη του
δεν θα κάνει το ίδιο.

277
00:15:48,475 --> 00:15:53,445
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Τζούλια;

278
00:15:53,480 --> 00:15:55,514
Μόνο τι πρέπει να γίνει.

279
00:15:55,548 --> 00:15:59,318
Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά
αυτό το δυσάρεστο κρεοπωλείο.

280
00:15:59,352 --> 00:16:02,521
Με κάλεσες εδώ γιατί εσύ
ήθελε να μου πει κάτι.

281
00:16:02,555 --> 00:16:05,724
Και τι υποθέτετε ήταν αυτό;

282
00:16:05,758 --> 00:16:07,958
Ίσως σε ανησυχούσε αυτό
κάποιος προσπαθούσε να σε σκοτώσει.

283
00:16:07,993 --> 00:16:11,195
Αυτό είναι λίγο ακραίο, δεν νομίζετε;

284
00:16:11,230 --> 00:16:14,865
Και πάλι, πάντα έπαιρνες
τα πράγματα πολύ μακριά, ακόμα και ως παιδί.

285
00:16:14,899 --> 00:16:16,534
Δεν είμαι πια παιδί.

286
00:16:16,568 --> 00:16:19,137
Αλλά ακόμα προκλητικός.

287
00:16:19,171 --> 00:16:22,840
Ίσως σας πήρα τηλέφωνο
σας ενημερώσω για τις τελευταίες μου επιθυμίες.

288
00:16:22,874 --> 00:16:26,344
Για να τους ακολουθήσετε.

289
00:16:26,378 --> 00:16:29,013
Προσπαθώ να βρω το
αλήθεια. Το κάνω αυτό για σένα.

290
00:16:29,047 --> 00:16:31,015
Άσε το ήσυχο, Τζούλια.

291
00:16:31,049 --> 00:16:33,217
Άργησες πολύ.

292
00:16:44,895 --> 00:16:46,530
Ω.

293
00:16:46,564 --> 00:16:49,366
Γειά σου. Είμαι η Caroline Hill.

294
00:16:49,400 --> 00:16:51,535
Είναι η Τζούλια, έτσι;

295
00:16:51,569 --> 00:16:53,836
Ναι, Δρ Τζούλια Όγκντεν.

296
00:16:53,871 --> 00:16:56,673
Ήμουν φίλος σου
του πατέρα. Παρακαλώ αποδεχτείτε

297
00:16:56,707 --> 00:17:00,143
τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

298
00:17:00,177 --> 00:17:03,046
- Ευχαριστώ.
- Έπρεπε

299
00:17:03,080 --> 00:17:05,314
τον γνωρίζω λίγο αυτούς τους τελευταίους μήνες.

300
00:17:05,348 --> 00:17:06,983
Πραγματικά;

301
00:17:07,017 --> 00:17:10,486
Ναί. Πρόσφατα μετακόμισα κοντά.

302
00:17:10,520 --> 00:17:13,255
- Λοιπόν, χαίρομαι που είχε παρέα.
- Αν υπάρχει κάτι

303
00:17:13,290 --> 00:17:16,559
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. Ρυθμίσεις...

304
00:17:16,593 --> 00:17:18,327
Όχι, όχι, είμαι καλά.

305
00:17:18,361 --> 00:17:22,230
- Μίλησε με αγάπη για σένα
- Εσύ και η Ρούμπι, φυσικά.

306
00:17:22,264 --> 00:17:26,601
Τι κρίμα που δεν πρόλαβε να δει
κάποιος από τους δύο πριν περάσει.

307
00:17:28,604 --> 00:17:30,305
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

308
00:17:35,477 --> 00:17:37,779
Δεν έχεις κάνει έλεγχο ακόμα με τον αδερφό μου;

309
00:17:37,814 --> 00:17:40,648
Σου είπα ότι ήμουν μαζί
τον όλο χθες το πρωί

310
00:17:40,683 --> 00:17:42,751
παίζοντας hardball σκουός
στο ιδιωτικό του δικαστήριο.

311
00:17:42,785 --> 00:17:44,752
Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε στον αδερφό σου.

312
00:17:44,786 --> 00:17:45,737
Εκτός ιστιοπλοΐας, προφανώς.

313
00:17:46,689 --> 00:17:49,438
Ένιωσες τρομοκρατημένος από
Η ευφυΐα του Όλιβερ Χόιλ.

314
00:17:49,439 --> 00:17:50,439
Γι' αυτό τον σκότωσες.

315
00:17:50,559 --> 00:17:53,361
Ο Όλιβερ Χόιλ ήταν απλός άνθρωπος.

316
00:17:53,395 --> 00:17:54,845
Αν είχα το μυαλό μου να σκοτώσω κάποιον,

317
00:17:54,846 --> 00:17:56,691
Τολμώ να πω ότι θα διάλεγα ένα
πιο άξιος αντίπαλος.

318
00:17:56,699 --> 00:17:59,234
Ήταν όμως άξιος. Έλυσε το παζλ,

319
00:17:59,268 --> 00:18:02,470
και τον σκότωσες για να βρεις τη λύση.

320
00:18:04,406 --> 00:18:07,408
Ω, αυτό είναι πολύ πλούσιο, επιθεωρητή.

321
00:18:07,443 --> 00:18:10,144
Ο Όλιβερ δεν θα μπορούσε να είχε λύσει αυτόν τον γρίφο.

322
00:18:10,178 --> 00:18:13,414
Αυτό ήταν ένα από τα πιο
τρομερά δύσκολα προβλήματα

323
00:18:13,449 --> 00:18:16,984
ο σύλλογός μας έχει δει ποτέ. Ι
έπρεπε να σχεδιάσει από κάθε γιώτα

324
00:18:17,018 --> 00:18:19,085
- της υπέροχης διάνοιάς μου...
- Αρκετά!

325
00:18:21,088 --> 00:18:23,823
Θέλω την αλήθεια, κύριε Νιούσομ.

326
00:18:23,858 --> 00:18:26,826
Και έχω τρόπους να το αποκτήσω.

327
00:18:26,861 --> 00:18:30,564
Αυτή είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι.

328
00:18:30,598 --> 00:18:33,600
Λέτε να λύσατε μόνοι σας το παζλ;

329
00:18:36,537 --> 00:18:38,805
Στα πόδια σου.

330
00:18:38,839 --> 00:18:41,841
Σωστά, κύριε Newsome, αυτό
τρόπο! Φύγε από τον δρόμο!

331
00:18:43,844 --> 00:18:45,245
Λύστε το!

332
00:18:47,248 --> 00:18:49,515
Συνεχίστε, λοιπόν. Όχι μόνο η απάντηση.

333
00:18:49,549 --> 00:18:50,439
να δω πως το έλυσες.

334
00:18:50,740 --> 00:18:53,063
Α, και, α, θυμήσου να δείξεις τη δουλειά σου.

335
00:18:55,890 --> 00:18:57,523
εγω...

336
00:18:59,493 --> 00:19:01,089
Δεν μπορώ.

337
00:19:01,429 --> 00:19:04,798
Έκλεψα τη λύση
Όλιβερ, αλλά ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα.

338
00:19:04,832 --> 00:19:06,800
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

339
00:19:06,834 --> 00:19:09,269
Αν δεν τον σκότωνες,
πως πήρες την απάντηση;

340
00:19:09,303 --> 00:19:12,471
Χθες το πρωί πήγα στο μπαρ

341
00:19:12,506 --> 00:19:14,640
στο κλαμπ για το συνηθισμένο πρωινό μου σέρι.

342
00:19:14,675 --> 00:19:18,644
Βρήκα το σημειωματάριο του Όλιβερ δίπλα στο μπαρ.

343
00:19:18,679 --> 00:19:21,914
- Πρέπει να το άφησε εκεί το προηγούμενο βράδυ.
- Πού είναι;

344
00:19:25,018 --> 00:19:26,686
Παρακαλώ...

345
00:19:26,720 --> 00:19:29,488
μην το πεις στους άλλους.

346
00:19:39,799 --> 00:19:43,267
Αυτό το κελί ήταν ένα χοιροστάσιο, Brackenreid.

347
00:19:43,302 --> 00:19:45,704
Κράτα τη μύτη σου καθαρή, O'Shea,

348
00:19:45,738 --> 00:19:48,640
και δεν θα χρειαστεί να σε προσκαλέσω πίσω.

349
00:19:48,674 --> 00:19:50,575
Κύριε,

350
00:19:50,609 --> 00:19:53,511
Επικοινώνησα με το Newsome's
αδερφός και ο άνθρωπός του υπηρέτης.

351
00:19:53,546 --> 00:19:55,021
Και οι δύο επιβεβαιώνουν ότι ο Newsome έπαιζε

352
00:19:55,022 --> 00:19:57,284
σκληρό σκουός τη στιγμή της δολοφονίας.

353
00:19:57,716 --> 00:20:01,352
Τότε πραγματικά δεν το έκανε.
Αλλά αν ο Όλιβερ δεν σκοτωνόταν

354
00:20:01,386 --> 00:20:03,354
για τη λύση του παζλ...

355
00:20:03,388 --> 00:20:05,556
Φαίνεται ότι ολόκληρη η θεωρία μας έχει καταγραφεί, κύριε.

356
00:20:09,561 --> 00:20:12,730
Τζούλια. Μίλησα με τον Δρ Μπράντλεϊ.

357
00:20:12,764 --> 00:20:14,265
Και;

358
00:20:16,268 --> 00:20:18,034
Ίσως μερικές φορές

359
00:20:18,069 --> 00:20:21,104
τα πράγματα είναι τόσο αθώα
όπως φαίνονται να είναι.

360
00:20:23,107 --> 00:20:26,744
Νομίζεις ότι χάνω τον χρόνο μου;
Η καρδιά του ήταν υγιής, Γουίλιαμ.

361
00:20:26,778 --> 00:20:29,513
Όχι καρδιοπάθεια, όχι
σημάδι καρδιακής προσβολής.

362
00:20:29,547 --> 00:20:31,615
- Βλέπω.
- Ο γιατρός Μπράντλεϊ έλεγε ψέματα.

363
00:20:31,649 --> 00:20:33,617
Ή έκανε λάθος.

364
00:20:33,651 --> 00:20:35,952
Φαίνεται να έχεις φτιάξει
το μυαλό σου, Γουίλιαμ.

365
00:20:35,987 --> 00:20:38,789
Ίσως νιώθετε ένοχοι

366
00:20:38,823 --> 00:20:41,191
γιατί δεν ήρθες όταν...

367
00:20:41,225 --> 00:20:44,795
Γιατί να νιώθω ένοχος;
Επειδή ο πατέρας μου ήταν κρύος;

368
00:20:44,829 --> 00:20:48,098
Επειδή προτιμούσε τη Ρούμπι;
Γιατί δεν ενέκρινε ποτέ

369
00:20:48,132 --> 00:20:50,100
για την απόφασή μου να γίνω γιατρός;

370
00:20:50,134 --> 00:20:52,735
Δεν ήρθα να τον δω νωρίτερα,

371
00:20:52,770 --> 00:20:55,071
γιατί δεν ήθελα να τον δω!

372
00:20:55,106 --> 00:20:58,674
Δεν χρειάζεται να νιώθω ένοχος γι' αυτό.

373
00:21:00,677 --> 00:21:04,414
Λοιπόν, αν σε ένοιαζε τόσο λίγο
για αυτόν, γιατί να μην το αφήσω να φύγει;

374
00:21:04,448 --> 00:21:08,084
Πόσους θανάτους έχει ο Ντετέκτιβ
Ο Γουίλιαμ Μέρντοχ «άφησε να πάει»;

375
00:21:08,119 --> 00:21:10,053
Ο πατέρας μου πέθανε και
υπάρχουν ασυνέπειες

376
00:21:10,087 --> 00:21:12,655
και αναπάντητα ερωτήματα.
Και αντί να με στηρίξεις,

377
00:21:12,689 --> 00:21:16,125
εμφανίζεσαι και κατηγορείς
εγώ από... τι; Υστερία;

378
00:21:16,159 --> 00:21:20,495
Μου ζήτησε να έρθω. Εκεί
έπρεπε να ήταν λόγος.

379
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Εντάξει.

380
00:21:24,301 --> 00:21:27,303
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, είμαι
πρόκειται να τελειώσει αυτή τη νεκροψία.

381
00:21:31,908 --> 00:21:33,575
William,

382
00:21:33,609 --> 00:21:35,444
κοίτα αυτό.

383
00:21:35,478 --> 00:21:38,314
Μια από τις σύριγγες του λείπει.

384
00:21:38,348 --> 00:21:41,216
Ίσως ήταν απλώς σπασμένο ή λανθασμένο.

385
00:21:43,285 --> 00:21:46,387
Γιατί δεν το ψάχνουμε
σώμα για σημάδι ένεσης;

386
00:22:08,743 --> 00:22:10,811
Τζούλια.

387
00:22:10,846 --> 00:22:12,980
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

388
00:22:18,052 --> 00:22:21,188
Ένα σημάδι ένεσης.

389
00:22:21,222 --> 00:22:23,524
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.

390
00:22:23,558 --> 00:22:25,726
Κάποιος δολοφόνησε τον πατέρα σου.

391
00:22:31,106 --> 00:22:33,025
- Γιατρέ Μπράντλεϊ.
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

392
00:22:33,434 --> 00:22:36,269
Θέλω να δω το Dr. Ogden
τελευταία διαθήκη.

393
00:22:36,303 --> 00:22:38,271
Συγγνώμη, για ποιο λόγο;

394
00:22:38,305 --> 00:22:40,672
Απλώς ψάχνω την αλήθεια.

395
00:22:40,706 --> 00:22:42,674
Η αλήθεια είναι ότι ένας γέρος πέθανε.

396
00:22:42,708 --> 00:22:44,842
τίποτα πιο κακό από αυτό.

397
00:22:44,877 --> 00:22:46,844
Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.

398
00:22:46,879 --> 00:22:50,882
Γιατρέ, έχω την αίσθηση ότι εσύ
κρατάνε κάτι από μένα.

399
00:22:50,916 --> 00:22:54,453
Δεν με νοιάζει για σένα
υπαινιγμός, ντετέκτιβ.

400
00:22:54,487 --> 00:22:57,922
Η διαθήκη, γιατρέ.

401
00:23:25,818 --> 00:23:28,218
Κάτσε το, Crabtree.
Θα σε βοηθήσει να σκεφτείς.

402
00:23:28,252 --> 00:23:30,220
Εξαιρετικό, κύριε.

403
00:23:30,254 --> 00:23:32,956
Ο Roger Newsome μπορεί να μην είναι ο άνθρωπός μας,

404
00:23:32,991 --> 00:23:36,226
αλλά γιατί έμεινε το σημειωματάριο του Χόιλ
τόσο βολικά πίσω από το μπαρ;

405
00:23:36,260 --> 00:23:38,461
Λοιπόν, κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

406
00:23:38,496 --> 00:23:41,632
Αυτή είναι η λύση στο παζλ,
αυτή για την οποία ο Newsome ανέλαβε τα εύσημα.

407
00:23:41,666 --> 00:23:45,268
- Είναι σε άλλο χέρι.
- Ακριβώς. Και δεν υπάρχει προηγούμενη δουλειά, κύριε.

408
00:23:45,302 --> 00:23:48,938
Ο κύριος Χόιλ συχνά ξόδευε αρκετά
σελίδες που επιχειρούν διάφορες λύσεις.

409
00:23:48,972 --> 00:23:51,341
Ο Όλιβερ Χόιλ δεν έλυσε το παζλ.

410
00:23:51,375 --> 00:23:53,243
Δεν φαίνεται, κύριε.

411
00:23:53,277 --> 00:23:56,412
Έτσι, όποιος το έλυσε
το έγραψε στο τετράδιο του Χόιλ

412
00:23:56,447 --> 00:23:59,649
και το άφησε για τον Ρότζερ
Ειδήσεις για να βρείτε. Σημασία...

413
00:23:59,683 --> 00:24:00,351
Δηλαδή όποιος έλυνε το παζλ

414
00:24:00,352 --> 00:24:02,298
ήθελε να ρίξει αλλού την ευθύνη.

415
00:24:02,299 --> 00:24:03,048
Σημασία...

416
00:24:03,050 --> 00:24:05,522
Όποιος έλυσε το παζλ
σκότωσε τον Όλιβερ Χόιλ.

417
00:24:08,192 --> 00:24:09,859
Ω, να το βάλω.

418
00:24:09,893 --> 00:24:12,594
Πώς θα τα συνδύαζε όλα αυτά ο Μέρντοκ;

419
00:24:12,629 --> 00:24:15,697
Κύριε, θα έκανε ένα γράφημα.

420
00:24:15,731 --> 00:24:18,433
Φυσικά και θα το έκανε. Ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

421
00:24:18,468 --> 00:24:20,935
- Θα πάρω τον πίνακα κιμωλίας του.
- Κράτα τα άλογά σου, Crabtree.

422
00:24:20,970 --> 00:24:23,738
Ήρθε η ώρα που έχω
τον δικό μου ματωμένο πίνακα κιμωλίας.

423
00:24:27,743 --> 00:24:29,211
Ηρωίνη.

424
00:24:29,245 --> 00:24:33,048
Αχ. Λοιπόν, τουλάχιστον
ο θάνατός του ήταν ανώδυνος.

425
00:24:33,082 --> 00:24:36,851
Ήταν ακόμα δολοφονημένος,
Ο Γουίλιαμ. Του χορηγήθηκε μεγάλη δόση.

426
00:24:36,886 --> 00:24:39,721
Με μια ουσία που βρίσκεται σε
πολλά ιατρικά ντουλάπια.

427
00:24:39,755 --> 00:24:42,490
Δεν μας βοηθάει πραγματικά.

428
00:24:42,524 --> 00:24:45,727
Τζούλια, ξέρεις μια Caroline Hill;

429
00:24:45,761 --> 00:24:48,462
Με επισκέφτηκε νωρίτερα σήμερα. Γιατί;

430
00:24:48,497 --> 00:24:52,500
Αναφέρεται στη διαθήκη του πατέρα σου.
Της άφησε ένα ετήσιο επίδομα.

431
00:24:52,534 --> 00:24:54,402
Και αυτό το σπίτι.

432
00:24:54,436 --> 00:24:56,705
Τι;

433
00:25:05,714 --> 00:25:08,015
Ελπίζω να μην αργήσω να τους σώσω.

434
00:25:08,049 --> 00:25:11,085
Αυτά τα τριαντάφυλλα ήταν τα αγαπημένα του πατέρα σου.

435
00:25:11,119 --> 00:25:13,321
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

436
00:25:17,125 --> 00:25:19,093
Κυρία Χάστινγκς, να ρωτήσω,

437
00:25:19,127 --> 00:25:21,929
είστε εξοικειωμένοι με μια κυρία Caroline Hill;

438
00:25:24,198 --> 00:25:25,832
Και πάλι εκείνη η γυναίκα.

439
00:25:25,866 --> 00:25:29,369
Λυπάμαι που άκουσες τίποτα για αυτήν.

440
00:25:29,403 --> 00:25:31,538
Τι εννοείς;

441
00:25:31,572 --> 00:25:33,540
Υπήρχε κάτι περίεργο πάνω της.

442
00:25:33,574 --> 00:25:36,343
Να γυρίζετε εδώ όλες τις ώρες.

443
00:25:36,377 --> 00:25:39,011
Ο ίδιος ο Κύριος μόνο
ξέρει τι έκανε.

444
00:25:39,046 --> 00:25:42,915
Εδώ; Με τον πατέρα; Δεν είναι παντρεμένη;

445
00:25:42,950 --> 00:25:45,118
Ο σύζυγός της πέθανε πριν από έξι μήνες.

446
00:25:45,152 --> 00:25:48,554
Αν και δεν θα το μάθεις ποτέ,
όχι στα καλά της ζιζάνια.

447
00:25:48,588 --> 00:25:51,957
Κυρία Χέιστινγκς, συγχωρέστε την ερώτηση, αλλά...

448
00:25:51,991 --> 00:25:55,261
γνωρίζετε την κα.
Η τρέχουσα κατάσταση του Hill;

449
00:25:55,295 --> 00:26:00,399
Λένε ότι ο άντρας της είχε
μια αγάπη για τις κάρτες.

450
00:26:00,433 --> 00:26:03,135
Αρκετά κατέστρεψε τον εαυτό του και εκείνη μαζί του.

451
00:26:03,169 --> 00:26:06,672
Έχασε το σπίτι στην Οττάβα. Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,

452
00:26:06,706 --> 00:26:08,807
η τράπεζα πρόκειται να
πάρτε κι αυτό το σπίτι στη λίμνη.

453
00:26:08,841 --> 00:26:12,610
Αλλά αρκετή κουβέντα για αυτή τη γυναίκα.

454
00:26:12,645 --> 00:26:14,846
Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

455
00:26:17,917 --> 00:26:22,220
Τζούλια. Η Caroline Hill χρειαζόταν χρήματα.

456
00:26:22,255 --> 00:26:24,856
Και ο πατέρας σου υποχρεώθηκε στη διαθήκη του.

457
00:26:24,891 --> 00:26:27,358
Χειρίστηκε τον τρόπο της
στη ζωή του πατέρα μου,

458
00:26:27,393 --> 00:26:30,027
και μετά τον δολοφόνησε
να διεκδικήσει την κληρονομιά;

459
00:26:30,061 --> 00:26:32,062
Είναι μια ισχυρή πιθανότητα.

460
00:26:34,599 --> 00:26:37,067
Ο Theodore Grady ισχυρίζεται ότι
πέρασε τη νύχτα στο κλαμπ

461
00:26:37,102 --> 00:26:39,069
και ότι κοιμόταν
την ώρα της δολοφονίας.

462
00:26:39,104 --> 00:26:41,772
Λέει ότι κοιμήθηκε υπερβολικά
γιατί είχε φορολογήσει το μυαλό του

463
00:26:41,807 --> 00:26:44,175
προσπαθώντας να καταλάβω το
παζλ το προηγούμενο βράδυ.

464
00:26:44,209 --> 00:26:46,177
Και κανείς στο κλαμπ δεν μπορούσε να το επιβεβαιώσει αυτό;

465
00:26:46,211 --> 00:26:48,712
Όχι κύριε. Επίσης, ο Άρθουρ Έλιοτ

466
00:26:48,746 --> 00:26:50,880
είναι χωρίς άλλοθι για
την ώρα της δολοφονίας.

467
00:26:50,915 --> 00:26:53,216
Λέει ότι κοιμόταν μόνος του στο σπίτι,

468
00:26:53,250 --> 00:26:56,552
αν και ήταν πρόθυμος να πει ότι αυτός
θα είχε συνήθως γυναικεία παρέα.

469
00:26:56,586 --> 00:26:58,621
Χα! Ένας γρίφος του playboy.

470
00:26:58,655 --> 00:27:00,123
Ένα οξύμωρο.

471
00:27:00,157 --> 00:27:02,859
Πολύ καλό. Horace Sims;

472
00:27:02,893 --> 00:27:04,861
Κύριε, δεν θυμάται πού κοιμήθηκε.

473
00:27:04,895 --> 00:27:07,297
Δεν μπορεί να θυμηθεί πού
κοιμάται τις περισσότερες νύχτες.

474
00:27:07,331 --> 00:27:10,866
Ο Roger Newsome ξέρουμε ότι ήταν
παίζοντας hardball σκουός.

475
00:27:10,900 --> 00:27:13,101
Ο μόνος με ματωμένο άλλοθι.

476
00:27:13,136 --> 00:27:16,305
Μοιάζει μάλλον με α
παιχνίδι τικ-τακ, κύριε.

477
00:27:16,339 --> 00:27:18,307
Εκτός από αυτό που χρειαζόμαστε
τέσσερις στη σειρά, έτσι δεν είναι;

478
00:27:18,341 --> 00:27:20,309
Το μόνο που αποδεικνύει αυτό το γράφημα είναι αυτό

479
00:27:20,343 --> 00:27:22,377
κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μας.

480
00:27:22,411 --> 00:27:25,013
Ο δολοφόνος έλυσε το
παζλ, σκότωσε τον Όλιβερ Χόιλ,

481
00:27:25,048 --> 00:27:27,182
και μετά φύτεψε το δικό του
σημειωματάριο στον Roger Newsome.

482
00:27:27,217 --> 00:27:30,118
Ωστόσο, κανένας από αυτούς τους υπόπτους
θα μπορούσε να είχε κάνει και τα τρία.

483
00:27:30,153 --> 00:27:33,287
Κύριε, ίσως κάνουμε λάθος
γράφημα. Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε άλλο.

484
00:27:33,322 --> 00:27:34,989
Ή θα μπορούσαμε απλώς να το κάνουμε αυτό.

485
00:27:37,226 --> 00:27:39,527
Μπολόκ.

486
00:27:39,562 --> 00:27:42,864
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

487
00:27:42,898 --> 00:27:46,167
Φαντάζομαι τσάι με έναν ξένο
είναι το τελευταίο πράγμα που έχετε στο μυαλό σας

488
00:27:46,201 --> 00:27:48,169
αυτή τη στιγμή. Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

489
00:27:48,203 --> 00:27:51,439
μετά την επίσκεψή σας. Ο πατέρας μου θα επέμενε.

490
00:27:53,576 --> 00:27:57,811
Η λίμνη είναι τόσο όμορφη
αυτή την εποχή του χρόνου

491
00:27:57,846 --> 00:28:01,015
Σχεδόν περισσότερο από ό,τι το καλοκαίρι.

492
00:28:09,191 --> 00:28:10,657
Ο πατέρας σου

493
00:28:10,692 --> 00:28:13,094
θα παρηγορηθήκατε που είστε εδώ.

494
00:28:13,128 --> 00:28:16,530
Φαίνεται να ξέρεις τον πατέρα μου αρκετά καλά.

495
00:28:16,564 --> 00:28:17,999
Ναί.

496
00:28:18,033 --> 00:28:23,236
- Πόσο καλά;
- Ο πατέρας σου κι εγώ το χαρήκαμε

497
00:28:23,271 --> 00:28:26,406
ο ένας την παρέα του άλλου
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

498
00:28:26,440 --> 00:28:29,242
Ο πατέρας μου είχε κάτι να μου πει.

499
00:28:29,277 --> 00:28:31,244
Υποθέτω ότι ξέρετε τι ήταν αυτό.

500
00:28:31,279 --> 00:28:33,880
Μόνο αυτός θα μπορούσε να σου το πει.

501
00:28:33,915 --> 00:28:36,449
Μπορώ όμως να σου πω

502
00:28:36,483 --> 00:28:39,185
ότι ο Λίονελ θα ήταν πολύ χαρούμενος που είμαστε

503
00:28:39,220 --> 00:28:40,853
γίνονται φίλοι.

504
00:28:40,888 --> 00:28:43,689
Το ήθελε πολύ.

505
00:28:43,724 --> 00:28:46,626
Πώς τολμάς να το ξέρεις
ο πατέρας μου καλύτερα από εμένα;

506
00:28:49,996 --> 00:28:52,932
Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε ξανά

507
00:28:52,966 --> 00:28:54,467
κάποια άλλη φορά.

508
00:28:58,972 --> 00:29:01,974
Λυπάμαι πολύ.

509
00:29:16,021 --> 00:29:18,156
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;

510
00:29:18,190 --> 00:29:20,692
Να μου πεις για αυτή τη γυναίκα;
Πώς μπόρεσες να σε δέχονται τόσο πολύ;

511
00:29:22,695 --> 00:29:26,130
Εσύ απ' όλους, Τζούλια, πρέπει
κατανοήσουν τις επιπλοκές

512
00:29:26,165 --> 00:29:28,333
των υποθέσεων της καρδιάς.

513
00:29:28,367 --> 00:29:32,337
Έμαθα να σκέφτομαι
απαθώς από σένα, Πατέρα.

514
00:29:32,371 --> 00:29:35,239
Ο άνθρωπος που ήξερα δεν θα το έκανε ποτέ
υποκύψει στις πονηριές μιας γυναίκας.

515
00:29:35,274 --> 00:29:37,274
Δεν ήξερες πραγματικά τον άντρα που ήμουν.

516
00:29:40,778 --> 00:29:42,244
Με απογοητεύεις.

517
00:29:42,279 --> 00:29:44,848
- Ναι;
- Αυτή η γυναίκα σε χειραγωγούσε

518
00:29:44,882 --> 00:29:47,249
από τα χρήματά σας και μετά
σε σκότωσε για να μαζέψει.

519
00:29:47,284 --> 00:29:48,751
Είσαι ανόητος.

520
00:29:48,786 --> 00:29:51,754
Τα συναισθήματά σας θολώνουν
το αναλυτικό σου μυαλό.

521
00:29:51,789 --> 00:29:53,756
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανα;

522
00:29:53,791 --> 00:29:57,694
Πες μου γιατί ήθελες να με δεις.

523
00:29:57,728 --> 00:29:59,863
τηλεφώνησα.

524
00:29:59,897 --> 00:30:02,599
Δεν θυμάσαι;

525
00:30:02,633 --> 00:30:05,134
- Πατέρα;
- Τζούλια.

526
00:30:05,168 --> 00:30:07,136
Πρέπει να σε δω.

527
00:30:07,170 --> 00:30:10,106
Αμέσως. Ε... πρέπει να μιλήσουμε.

528
00:30:10,140 --> 00:30:12,441
Λοιπόν, έχω λίγα λεπτά τώρα,

529
00:30:12,476 --> 00:30:14,510
αλλά μετά βίας σε ακούω, Πατέρα.

530
00:30:14,544 --> 00:30:17,846
Πραγματικά, πρέπει να είναι αυτοπροσώπως, Τζούλια.

531
00:30:20,417 --> 00:30:23,085
Η φωνή σου. Ήταν αποδυναμωμένο.

532
00:30:35,097 --> 00:30:37,165
Το βρήκα στο Hill Residence.

533
00:30:37,199 --> 00:30:38,667
Η σύριγγα του πατέρα σου.

534
00:30:38,701 --> 00:30:42,170
Η Caroline Hill δολοφόνησε τον πατέρα σου.

535
00:30:42,204 --> 00:30:44,205
Δεν είναι τόσο απλό, Γουίλιαμ.

536
00:30:49,850 --> 00:30:52,324
Έκανα μια νεκροψία, κυρία Χιλ.

537
00:30:53,125 --> 00:30:57,190
Οι μύες γύρω του
λάρυγγα ατροφήθηκαν.

538
00:30:57,224 --> 00:31:01,495
Ο πατέρας μου είχε τη νόσο του Charcot,
μια εκφυλιστική νευρική διαταραχή.

539
00:31:01,529 --> 00:31:03,664
Ξέρουμε ότι πέθαινε.

540
00:31:03,698 --> 00:31:06,633
Η κυρία Χιλ...

541
00:31:06,668 --> 00:31:11,971
έκανες ένεση στον Lionel Ogden
με μια θανατηφόρα δόση ηρωίνης.

542
00:31:12,006 --> 00:31:15,975
Σας ζήτησε να το κάνετε αυτό, ή
ενεργούσες μόνος σου;

543
00:31:16,010 --> 00:31:18,144
Μου ζήτησε να το κάνω.

544
00:31:18,179 --> 00:31:20,113
Ρώτησε;

545
00:31:20,147 --> 00:31:22,114
Και γιατί εσύ;

546
00:31:22,148 --> 00:31:25,184
Γνώρισα τον πατέρα σου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

547
00:31:25,218 --> 00:31:27,853
Αφού ήμασταν και οι δύο αρκετά μικροί.

548
00:31:27,887 --> 00:31:30,956
-Είπες ότι μόλις γνωριστήκατε.
- Όχι, τον ήξερα.

549
00:31:30,990 --> 00:31:35,160
Τον ξέρω πριν γνωρίσει τη μητέρα σου.

550
00:31:37,364 --> 00:31:38,864
Τι συνέβη;

551
00:31:38,898 --> 00:31:42,501
Κάναμε και οι δύο επιλογές.

552
00:31:42,536 --> 00:31:46,038
Εμείς πήραμε συνεργάτες
πίστευαν ότι ήταν κατάλληλες.

553
00:31:46,072 --> 00:31:49,141
Λέτε ότι μου
ο πατέρας δεν αγάπησε ποτέ τη μητέρα μου;

554
00:31:49,175 --> 00:31:51,910
Όχι, όχι, καθόλου.

555
00:31:51,945 --> 00:31:56,281
Λέω... ο πατέρας σου
και μοιράστηκα κάτι

556
00:31:56,316 --> 00:31:58,483
σε όλη μας τη ζωή.

557
00:31:58,517 --> 00:32:03,388
Ξέραμε ότι ακόμα και αφού παντρευτήκαμε άλλους,

558
00:32:03,422 --> 00:32:05,958
αλλά συμπεριφερθήκαμε σωστά.

559
00:32:08,294 --> 00:32:11,263
- Δεν σε ανέφερε ποτέ.
- Όχι φυσικά.

560
00:32:11,297 --> 00:32:14,566
Η αγάπη μας ήταν μυστικό.

561
00:32:14,600 --> 00:32:17,835
Και αιώνια.

562
00:32:17,870 --> 00:32:21,739
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα από τη ζωή μου
όταν δεν τον σκέφτηκα.

563
00:32:23,742 --> 00:32:25,209
Και αυτός, εσύ;

564
00:32:25,244 --> 00:32:27,411
έτσι φαντάζομαι.

565
00:32:29,915 --> 00:32:32,183
Τον αναζήτησες όταν
ο άντρας σου πέρασε;

566
00:32:32,217 --> 00:32:33,684
το έκανα.

567
00:32:33,718 --> 00:32:36,587
- Και μετά αρρώστησε.
- Η ασθένεια

568
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
χειροτέρευε προοδευτικά.

569
00:32:39,157 --> 00:32:42,059
Πρώτα ήταν η φωνή του,

570
00:32:42,094 --> 00:32:45,462
και μετά η αναπνοή του.

571
00:32:45,497 --> 00:32:48,365
Τον κατανάλωναν.

572
00:32:48,400 --> 00:32:51,268
Αλλά είχες μόνο μόλις
ξαναβρήκαν ο ένας τον άλλον.

573
00:32:51,302 --> 00:32:52,870
Ναί.

574
00:32:52,904 --> 00:32:55,272
Ήταν μια δύσκολη απόφαση να πάρεις.

575
00:32:55,306 --> 00:32:58,108
Αλλά η ασθένεια είχε
άρχισε να διεκδικεί το μυαλό του.

576
00:32:58,142 --> 00:33:00,411
Ο Λίονελ ήξερε τι να περιμένει.

577
00:33:00,445 --> 00:33:04,114
Ήταν ανένδοτος. Δεν το έκανε
το θέλεις για τους δυο μας.

578
00:33:04,148 --> 00:33:07,451
Ο πατέρας μου δεν ήταν δυνατός
αρκετά για να αφαιρέσει τη ζωή του,

579
00:33:07,485 --> 00:33:10,788
οπότε ζήτησε τη βοήθειά σας.

580
00:33:10,822 --> 00:33:14,724
θα έβρισκε η κυρία Χέιστινγκς
τον μετά τις διακοπές της.

581
00:33:14,758 --> 00:33:18,795
Ο γιατρός Μπράντλεϋ θα κυβερνούσε
ο θάνατος μια καρδιακή ανεπάρκεια.

582
00:33:18,829 --> 00:33:21,898
Και η καύση θα
καταστρέψει όλα τα στοιχεία.

583
00:33:25,502 --> 00:33:27,503
Σε περίμενε.

584
00:33:29,506 --> 00:33:32,642
Ήθελε τόσο πολύ να σε δει.

585
00:33:32,676 --> 00:33:35,678
Ξέρεις τι ήθελε να με ρωτήσει;

586
00:33:37,681 --> 00:33:39,482
Νομίζω ότι...

587
00:33:39,516 --> 00:33:42,084
ήθελε να είσαι εσύ αυτός.

588
00:33:42,118 --> 00:33:45,020
Το ένα;

589
00:33:45,055 --> 00:33:47,823
Αυτός που θα τον βοηθήσει να πεθάνει.

590
00:33:59,469 --> 00:34:01,670
Ούτε ένα δικό μας
οι ύποπτοι θα μπορούσαν να το είχαν κάνει.

591
00:34:01,704 --> 00:34:05,140
- Λοιπόν, κύριε, κάποιος το έκανε. Ίσως αν απλά...
- Crabtree, Crabtree.

592
00:34:05,175 --> 00:34:08,677
Αρκετά. Απλώς θα πρέπει
περίμενε μέχρι να επιστρέψει ο Μέρντοκ.

593
00:34:08,711 --> 00:34:12,213
Φαίνεται ντροπή, κύριε. Ήμασταν τόσο κοντά.

594
00:34:24,660 --> 00:34:26,995
Ήταν ο θυρωρός.

595
00:34:27,029 --> 00:34:29,230
Ο ματωμένος θυρωρός!

596
00:34:29,264 --> 00:34:32,133
Κύριε, η βάρδιά του ήταν

597
00:34:32,167 --> 00:34:34,369
από τις 11 το βράδυ έως τις 11 το βράδυ της δολοφονίας.

598
00:34:34,403 --> 00:34:37,505
Ήταν ολόκληρος εκεί
χρόνο. Ήταν ο θυρωρός.

599
00:34:37,539 --> 00:34:39,673
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας!

600
00:34:42,211 --> 00:34:44,845
Πώς το έλυσες, Κάρβερ;
Κανένας από τους εγκεφάλους στο κλαμπ

601
00:34:44,880 --> 00:34:47,415
- θα μπορούσε να το κάνει. Ποιος σε βοήθησε;
- Κανείς, κύριε.

602
00:34:47,449 --> 00:34:50,651
Βλέπω το παζλ στο
το πρωί που φτάνω για δουλειά,

603
00:34:50,685 --> 00:34:53,621
και το σκέφτομαι ενώ κάνω τις δουλειές μου.

604
00:34:53,655 --> 00:34:56,223
Όταν νομίζω ότι το πήρα,
Το έβαλα στον πίνακα.

605
00:34:56,257 --> 00:34:58,858
Πόσα από αυτά έχετε λύσει;

606
00:34:58,893 --> 00:35:00,427
Τρία.

607
00:35:00,461 --> 00:35:02,529
Αυτό είναι το μόνο που έχει γίνει
από τότε που ξεκίνησα εδώ τον περασμένο μήνα.

608
00:35:02,563 --> 00:35:04,697
- Είμαι σε κάποιο πρόβλημα;
- Κάποιο πρόβλημα;

609
00:35:04,732 --> 00:35:08,335
- Δολοφόνησες έναν άνθρωπο.
- Τι;

610
00:35:08,369 --> 00:35:10,947
Ο Χόιλ κατάλαβε τι είσαι
έκανε, οπότε σε απέλυσε.

611
00:35:10,948 --> 00:35:11,948
Μετά τον σκότωσες.

612
00:35:11,972 --> 00:35:15,042
Όχι κύριε! Όχι. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

613
00:35:15,076 --> 00:35:17,511
Λυπάμαι πολύ που ο κύριος Όλιβερ πέθανε,

614
00:35:17,545 --> 00:35:20,080
αλλά δεν το έκανα.

615
00:35:22,083 --> 00:35:23,462
Ανάθεμά το.

616
00:35:23,785 --> 00:35:27,420
- Μακάρι να μην σε πίστευα.
- Κύριε, αν ο κύριος Κάρβερ είναι εδώ

617
00:35:27,454 --> 00:35:30,757
έλυσε το παζλ αλλά
δεν σκότωσε τον Χόιλ, ποιος το σκότωσε;

618
00:35:47,441 --> 00:35:50,443
Ήταν ο Arthur bloody Elliot.

619
00:35:53,680 --> 00:35:55,747
Ορίστε, Τζούλια.

620
00:35:55,782 --> 00:35:58,284
Είναι κρίμα που άργησες.

621
00:35:58,318 --> 00:36:00,286
Πώς θα το διατύπωνες;

622
00:36:00,320 --> 00:36:01,787
Τι εννοείς;

623
00:36:01,821 --> 00:36:05,124
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
να μου ζητήσεις να βάλω τέλος στη ζωή σου;

624
00:36:05,158 --> 00:36:09,561
Λοιπόν, αν είχες έρθει, αν εμείς
είχε μιλήσει, θα ήξερες.

625
00:36:09,595 --> 00:36:12,263
Μπορείτε να βάλετε τη λογική πάνω από το συναίσθημα.

626
00:36:12,298 --> 00:36:14,432
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

627
00:36:14,467 --> 00:36:17,935
Επειδή σε έχω παρακολουθήσει και
όλα όσα έχετε πετύχει.

628
00:36:17,970 --> 00:36:21,272
Αν και από αυτή την απόσταση που
εσύ και εγώ φαινόταν ότι χρειαζόμασταν.

629
00:36:21,307 --> 00:36:24,742
Αλλά σε έχω παρακολουθήσει.
Και τι εξαιρετικό

630
00:36:24,776 --> 00:36:27,278
γυναίκα που έχεις γίνει.

631
00:36:27,313 --> 00:36:29,847
- Πολύ περισσότερο ο λόγος που...
- Άσε με να τελειώσω.

632
00:36:29,881 --> 00:36:32,216
Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

633
00:36:34,385 --> 00:36:37,488
Ήξερα ότι μπορούσα να βάλω το δικό μου
η ζωή, οι τελευταίες μου στιγμές,

634
00:36:37,522 --> 00:36:39,523
στα προσεκτικά χέρια σου.

635
00:36:41,526 --> 00:36:44,294
Ότι δεν θα με απογοήτευες.

636
00:36:44,329 --> 00:36:47,464
Αγαπητέ, μην λυπάσαι.

637
00:36:47,499 --> 00:36:50,267
Είσαι, και ήσουν πάντα,

638
00:36:50,301 --> 00:36:52,302
αγαπημένη μου κόρη.

639
00:36:54,305 --> 00:36:56,873
Πατερούλης.

640
00:36:56,907 --> 00:36:59,576
Αγαπημένη μου Τζούλια.

641
00:37:14,658 --> 00:37:17,627
Εσύ και ο Lionel Ogden.

642
00:37:17,661 --> 00:37:19,662
Ναί.

643
00:37:19,696 --> 00:37:21,664
Μπορώ να το κρατήσω;

644
00:37:21,698 --> 00:37:23,199
Φυσικά.

645
00:37:26,637 --> 00:37:29,639
Κυρία Χιλ, αν μου επιτρέπεται...

646
00:37:29,673 --> 00:37:31,641
θα το ξανακάνατε;

647
00:37:31,675 --> 00:37:34,643
Υπέφερε.

648
00:37:34,678 --> 00:37:37,646
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοώ.

649
00:37:37,681 --> 00:37:40,549
Αν είχες τη ζωή σου να ξαναζήσεις,

650
00:37:40,583 --> 00:37:43,986
θα έκανες την ίδια επιλογή;

651
00:37:44,020 --> 00:37:48,523
Παντρεύτηκα τον άντρα μου γιατί
ήταν η σοφή απόφαση,

652
00:37:48,558 --> 00:37:51,694
η λογική απόφαση.

653
00:37:51,728 --> 00:37:55,263
Αν μπορούσα να το ξανακάνω,

654
00:37:55,298 --> 00:37:57,733
Θα έπαιρνα μια ευκαιρία για την αγάπη.

655
00:38:03,772 --> 00:38:05,407
Ντεντεκτίβ;

656
00:38:05,441 --> 00:38:09,077
Η έρευνά μου τελείωσε, κυρία Χιλ.

657
00:38:09,111 --> 00:38:11,613
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

658
00:38:11,647 --> 00:38:13,715
Σας ευχαριστώ.

659
00:38:19,054 --> 00:38:22,190
Ο Σαμ Κάρβερ έλυσε τους γρίφους,
αλλά τους βάζεις το όνομά σου.

660
00:38:22,225 --> 00:38:24,292
Το έμαθε ο Όλιβερ; Είναι
γιατί τον σκότωσες;

661
00:38:24,327 --> 00:38:26,595
Ο Όλιβερ δεν πίστευε ποτέ ότι ήμουν αρκετά έξυπνος.

662
00:38:26,629 --> 00:38:27,741
Και αυτό σε εξόργισε.

663
00:38:27,742 --> 00:38:30,992
Μετά είδε την υπογραφή μου
στον πρώτο λυμένο γρίφο.

664
00:38:30,997 --> 00:38:34,268
Το βλέμμα της οργής πάνω του
πρόσωπο ήταν γλυκιά εκδίκηση.

665
00:38:34,302 --> 00:38:36,737
Μετά άρχισε να παρακολουθεί κάθε σου κίνηση.

666
00:38:36,771 --> 00:38:39,473
υποθέτω. Με έπιασε στα πράσα.

667
00:38:39,507 --> 00:38:42,175
Όταν το έμαθε, χαιρέτησε θετικά.

668
00:38:42,210 --> 00:38:45,479
Κλέβεις, Άρθουρ;

669
00:38:45,513 --> 00:38:47,715
Από θυρωρός, όλων των ανθρώπων.

670
00:38:47,749 --> 00:38:51,452
Περιμένετε μέχρι να το ακούσουν τα αγόρια.

671
00:38:54,922 --> 00:38:56,290
Τον χτύπησα δυνατά.

672
00:38:56,324 --> 00:38:58,659
Αλλά αυτό δεν του έκλεισε το στόμα.

673
00:38:58,693 --> 00:39:01,194
Έτσι χτύπησα το σνούκερ
μπάλα στο στόμα του,

674
00:39:01,229 --> 00:39:03,095
και αυτό τον φίμωσε.

675
00:39:03,130 --> 00:39:05,765
- Γιατί να ρίξουμε την ευθύνη στον Ρότζερ;
- Ρότζερ;

676
00:39:05,799 --> 00:39:09,435
Αυτό το κουτάβι σκυλί ανυπομονεί να γίνει αποδεκτό;

677
00:39:09,470 --> 00:39:12,272
Άφησα το σημειωματάριο του Όλιβερ
που θα το έβρισκε.

678
00:39:12,306 --> 00:39:15,341
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό του
από τον ισχυρισμό ότι έλυσε το παζλ.

679
00:39:15,376 --> 00:39:17,843
Ο ανόητος ανόητος.

680
00:39:17,878 --> 00:39:22,014
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος κ.
Κάρβερ. Δηλαδή, έλυσες

681
00:39:22,048 --> 00:39:24,250
αρκετά προβλήματα που
μπέρδεψε τους γρίφους.

682
00:39:24,285 --> 00:39:26,419
Είσαι ξεκάθαρα πολύ διανοούμενος άνθρωπος.

683
00:39:26,453 --> 00:39:29,855
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ ότι ίσως
υπάρχει μια θέση εκεί έξω

684
00:39:29,890 --> 00:39:33,125
που θα χρησιμοποιούσε καλύτερα αυτή την εξυπνάδα.

685
00:39:35,628 --> 00:39:37,729
Κανείς δεν πληρώνει για την επίλυση γρίφων.

686
00:39:40,065 --> 00:39:41,566
Καλημέρα κύριε.

687
00:39:45,137 --> 00:39:47,339
Δρ Γκρέις.

688
00:39:49,642 --> 00:39:51,109
Αστυφύλακας.

689
00:39:51,143 --> 00:39:55,146
Η τελευταία γραφειοκρατία για τον Όλιβερ Χόιλ.

690
00:39:55,181 --> 00:39:57,615
Άκουσα τον επιθεωρητή να έλυσε την υπόθεση.

691
00:39:57,649 --> 00:40:01,285
Το έκανε, ναι.

692
00:40:01,320 --> 00:40:03,987
Λοιπόν, θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό, υποθέτω.

693
00:40:04,022 --> 00:40:07,124
Φυσικά. Να είστε σίγουροι ότι ο ντετέκτιβ
το παίρνει κατά την επιστροφή του.

694
00:40:07,158 --> 00:40:08,693
θα.

695
00:40:08,727 --> 00:40:11,362
- Για τα αρχεία του.
- Ναι, φυσικά.

696
00:40:23,341 --> 00:40:25,975
Ήταν ερωτευμένος με
μια άλλη γυναίκα. Δεν ήξερα ποτέ.

697
00:40:26,009 --> 00:40:30,347
Δεν σκεφτόμαστε τα δικά μας
οι γονείς κρατούν μυστικά.

698
00:40:32,350 --> 00:40:35,151
Πώς μπορούσε να το κρύψει
πάθος όλα αυτά τα χρόνια;

699
00:40:35,185 --> 00:40:38,321
Είναι εξαιρετικό, δεν νομίζετε;

700
00:40:38,356 --> 00:40:40,990
Περίμεναν, Τζούλια.

701
00:40:41,024 --> 00:40:43,893
Περίμεναν να είναι μαζί
μέχρι που ήταν σχεδόν αργά.

702
00:40:46,897 --> 00:40:49,998
Δεν θέλω μόνο ένα
λίγους μήνες ευτυχίας.

703
00:40:50,032 --> 00:40:52,735
Θέλω μια ζωή.

704
00:40:52,769 --> 00:40:55,671
Ρώτα με ξανά, Γουίλιαμ.

705
00:40:55,705 --> 00:40:57,239
Ε...

706
00:41:01,143 --> 00:41:04,713
Julia Ogden, θα μου κάνεις την τιμή...

707
00:41:04,748 --> 00:41:06,749
να γίνεις γυναίκα μου;

708
00:41:09,586 --> 00:41:11,553
William Murdoch, θα μου κάνεις την τιμή

709
00:41:11,588 --> 00:41:13,054
να γίνω σύζυγός μου;

710
00:41:13,089 --> 00:41:16,925
θα.

711
00:41:16,959 --> 00:41:18,626
Και θα το κάνω.

712
00:41:18,660 --> 00:41:20,228
Πολύ θα το κάνω.

713
00:41:41,116 --> 00:41:42,682
Έφυγες, κύριε;

714
00:41:42,717 --> 00:41:45,219
Είμαι καθ' οδόν, Crabtree.
Κέρασμα της δεσποινίδας για δείπνο.

715
00:41:45,253 --> 00:41:47,221
Α, πανηγυρίζουμε για το κλείσιμο της υπόθεσης, σωστά;

716
00:41:47,255 --> 00:41:49,623
Γιορτάζουμε τον νέο Thomas C. Brackenreid.

717
00:41:49,657 --> 00:41:52,492
Όχι πια από αυτό το τραχύ-σκληρό
επιχείρηση από εδώ και στο εξής.

718
00:41:52,527 --> 00:41:54,594
Όλα έχουν να κάνουν με τη χρήση του
πράγματα ανάμεσα στα αυτιά σας.

719
00:41:54,629 --> 00:41:57,431
Ξεκινάω αγοράζοντας ένα βιβλίο για παζλ.

720
00:41:57,465 --> 00:41:59,166
Εξαιρετική ιδέα, κύριε.

721
00:41:59,200 --> 00:42:01,501
Πόσο σκληροί μπορεί να είναι, ε;

722
00:42:01,536 --> 00:42:03,002
Καληνύχτα Crabtree.

723
00:42:09,143 --> 00:42:10,844
Brackenreid.

724
00:42:10,878 --> 00:42:12,111
Τι θέλετε;

725
00:42:12,146 --> 00:42:13,647
Γνωρίστε τον αδελφό.

726
00:42:13,681 --> 00:42:15,449
Ωχ!

727
00:42:31,519 --> 00:42:33,041
Καθένας! Καθένας! Ακούστε!

728
00:42:33,042 --> 00:42:34,962
Ησυχία, παρακαλώ. έχω
μια ανακοίνωση να γίνει.

729
00:42:35,403 --> 00:42:37,192
Αυξήσεις μισθών παντού, παιδιά!

730
00:42:37,226 --> 00:42:39,194
Πολύ καλό. Εμ...

731
00:42:39,228 --> 00:42:41,530
Η γιατρός Julia Ogden και εγώ

732
00:42:41,564 --> 00:42:43,031
σκοπεύει να παντρευτεί!

733
00:42:43,065 --> 00:42:45,499
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

734
00:42:45,534 --> 00:42:48,735
Θα είναι πολύ σύντομα, και είστε όλοι καλεσμένοι!

735
00:42:48,770 --> 00:42:52,643
- Σίγουρα πήρε αρκετό καιρό.
- Κύριε, συγχαρητήρια.

736
00:42:52,650 --> 00:42:54,241
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
- Είναι υπέροχο.

737
00:42:54,276 --> 00:42:56,177
- Μπράβο, κύριε.
- Ευχαριστώ, Χένρι.

738
00:42:56,211 --> 00:42:58,145
- Ντετέκτιβ!
- Τζάκσον,

739
00:42:58,180 --> 00:43:00,947
χάσατε τη μεγάλη ανακοίνωση.
Ντετέκτιβ, χρειάζεσαι.

740
00:43:06,221 --> 00:43:07,688
Κύριε.

741
00:43:07,722 --> 00:43:10,523
- Ω, θεέ μου.
- Επιθεωρητής.

742
00:43:14,461 --> 00:43:15,528
Κύριε!

743
00:43:18,199 --> 00:43:22,435
- Επιθεωρητής;
- Κύριε!

744
00:43:22,469 --> 00:43:25,305
Κύριε!

745
00:43:26,309 --> 00:43:27,194
Την ερχόμενη Δευτέρα...

746
00:43:27,275 --> 00:43:28,541
Λυπάμαι πολύ.

747
00:43:28,543 --> 00:43:29,808
Ποιος θα το έκανε αυτό;

748
00:43:29,810 --> 00:43:31,810
Διαδρομές που οδηγούν μακριά από τις αποβάθρες.

749
00:43:31,812 --> 00:43:32,911
Ας δούμε που θα οδηγήσουν.

750
00:43:32,913 --> 00:43:35,880
Αποδείξεις ταμείου
έχουν σίγουρα ωφεληθεί

751
00:43:35,882 --> 00:43:37,449
από το νέο σας ρεπερτόριο.

752
00:43:37,451 --> 00:43:38,350
Μυστήρια Μέρντοχ,

753
00:43:38,352 --> 00:43:39,984
την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC.

754
00:43:39,985 --> 00:43:48,985
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -